1. ホーム
  2. スキル・キャリア
  3. 連載コラム
  4. 今からでも間に合う!やり直し英語レッスン
  5. 第11回

今からでも間に合う!やり直し英語レッスン 第11回 英語でグリーティングカードを書こう!

スキル・キャリア 伊東 裕子 2015年10月09日

10月から2月までの間は、ハロウィン、サンクスギビング、クリスマス、新年、バレンタインとホリデイが目白押し!世界中がお祝いムードに沸き立ち、英語圏では友人、恋人、家族、同僚、時には取引相手ともカードやプレゼントを贈り合います。今回はそれぞれのTPOに合わせたちょっとイキな表現をご紹介します。これらを例に、オリジナル文章を考えてカードを書いてみてはいかがでしょうか。

ハロウィン~Happy Halloween!

「怖い」表現と温かいメッセージをミックスさせよう

(1)友人・仕事相手へ

Hope your Halloween is filled with happy surprises!
Happy Halloween!

あなたのハロウィンが楽しい驚きで一杯でありますように。
ハッピー・ハロウィン!


May the night make you cry and scream with pure happiness!
Happy Halloween!

この夜が思わず泣き叫ぶほどに幸せなものでありますように!
ハッピー・ハロウィン!


Wishing you a beautiful autumn and a delightful Halloween!
美しい秋と楽しいハロウィンを過ごしていますように!

(2)恋人へ

It’s almost spooky how much I love you.
Happy Halloween, Sweetheart!

恐ろしいくらい愛しています。
ハッピー・ハロウィン!

(3)家族へ

Wishing you happy haunting all through the house.
Happy Halloween, everyone!

家族の皆さんが楽しいハロウィンを過ごしていますように。
みんな、ハッピー・ハロウィン!

お祝い~Congratulations!

明るくエキサイティングなメッセージを!

(1)友人へ

Clap! Clap! You did it!
Couldn’t be happier for you! Congrats!

拍手!拍手!やったね!
これ以上ないくらい幸せな気持ちです。おめでとう!


You aimed for the stars and reached them!
Congratulations!

星を目指して、とうとう手が届いたね!
おめでとう!


Congrats! So proud of you!
Keep it up, man!

おめでとう!誇らしいよ!
これからもこの調子でな!

(2)同僚へ

Congratulations on your success!
You deserve it!

成功おめでとうございます!
あなたなら当然です!


Here’s a toast to your success!
Congrats on a job well done!

あなたの成功に乾杯!
お仕事の成功おめでとう!

(3)結婚式で

Sending you warm wishes…
to help make your day special and wonderful, today and always.
Congratulations!

温かなお祝いを贈ります。
今日、そしていつも、あなたの日々が特別で素晴らしいものでありますように。
おめでとうございます。


In your album of love, here’s added the most beautiful picture
― a picture of picture of lifetime!

Congratulations and best wishes.

あなたの愛のアルバムに最も美しい写真が加わりましたね。
「一生続く写真」という一枚が。

おめでとうございます、そしてお幸せに。



  1. 1
  2. 2
この記事の評価
現在の総合評価(7人の評価)
4.4
あなたの評価
決定
  • すべての機能をご利用いただくには、WISDOM会員登録が必要です。
この記事に対するコメント
  • すべての機能をご利用いただくには、WISDOM会員登録が必要です。

同意して送信する

コラムニスト・プロフィール

伊東 裕子いとう ゆうこ

1972年愛媛県生まれ。早稲田大学卒業後、株式会社アルクにて月刊誌『English Journal』の編集に携わった後、フルブライト奨学生としてボストン大学院プリント・ジャーナリズム学科修 ...

プロフィール詳細



バックナンバー一覧を見る


Copyright ©NEC Corporation 1994-2017. All rights reserved.