忘れっぽい
今週の『モードの方程式』9/14日経夕刊から(またも!)。
「あれ」「あの」・・・と、一時的に名前を忘れてしまうことがよくあります。記事によると《レソロジカ(lethologica)という。ことばが一時的に思い出せない症。》というのだそうです。
さっそくいつも愛用させていただいている英辞郎に問うと、lethologiaという単語が登録されていました。
lethologia
【名】
使いたい言葉｛ことば｝が忘れてしまって出てこないこと◆【語源】ギリシャ語の letho-（忘れっぽい）+ logos（言葉）
《ギリシャ神話にでてくる忘却の川レーテに由来する。よみの国を流れるその川の水を飲んだものは、一切の過去を忘れるという。》なるほどなるほど。
"at the tip of one's tongue"または"on the tip of one's tongue"という言い方があります。これで《〔思いだそうとしている名前｛なまえ｝・言葉｛ことば｝などが〕口先｛くちさき｝［のど］まで出かかって(英辞郎 より)》という意味になります。《It's on the tip of my tongue.(英辞郎 より)》のような使い方をします。
"at the tip of"は「～の先端で」という意味で、"at the tip of a peninsula"は半島の突端という意味になります。だから"at the tip of one's tongue"は「舌の先」。日本語では「のど」なので、ずいぶんと位置が違います。
でもこういう慣用的表現と比べて"lethologica"とは、ずいぶんと高尚な感じのする単語ですねぇ。
冥界の神ハデスのところに、ケルベロスという頭が3つある犬がいます。ハリーポッターの第1作にもでてきてましたね。この犬、いわば地獄の門番なんですが、3回だけ出し抜かれます。ヘラクレスに羽交い絞めにされたとき、オルフェウスの竪琴の音に酔ったとき、それとヘルメスにレーテ川の水を飲まされたときです。
ずいぶんと効き目があったということでしょうか。
最終更新時間 2007年09月18日 10:00
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.blwisdom.com/mt/trackback/2433
